La traduction des poèmes de l’anthologie « La poésie est plus forte que le(la)covid »  a commencé : Il est à signaler que  les poèmes   seront classés dans l’anthologie selon l’ordre alphabétique des noms des poètes   et non selon la date de leur arrivée. Quant au contenu de l’anthologie, si j’avais assumé toute la responsabilité dans le choix […]

  La traduction des poèmes de l’anthologie « La poésie est plus forte que le(la)covid »  a commencé : Je publie aujourd’hui le premier poème qui m’est parvenu après l’avoir traduit  et fait examiner par la commission française de révision linguistique. Il est à signaler que  les poèmes   seront classés dans l’anthologie selon l’ordre alphabétique des noms des poètes   […]

5 litres de sang  5 litres de sang C’est, ce que je suis à peu près …en entier Et c’est les mêmes proportions pour toi … Je crois Celà aurait été tout aussi bien Sans avoir besoin à titre de précieux gain De prise de tête D’un coup d’sang de brandir gourdin De déclencher sacrée […]

  Misère ! De plus en plus de Nike Dans tous les coins Et de moins en moins de « Like » Dans le coin ? Qui ait un sens Pour la poésie Trouble Eveil Sens !! Envie ? Dépit ? Haine ? Jalousie ? Personne ne la comprend et ne la lit ? Eau vive, feu […]

  Sur le pavé gris De la ville à l’agonie Une plume d’oiseau Tombé du nid Un bout d’mégot Tonitruant sanglot Et dans ce chaos… Sans nom Halte ! Que voulez-vous que je vous dise ? En tout cas, c’est ce que m’a dit la brise Dans une bise Dans ce chaos La poésie qui […]

Enfant je remplissais d’eau Mon oiseau de bois Et  j’y soufflais Il se mettait alors à siffler Peuplant  la maison D’ une immense forêt De ses arbres elle démolissait Les murs qui m’emprisonnaient Sans raison en toutes saisons Mon bel oiseau alors s’envolait Tout gai tout léger Tout brillant de mille couleurs De liberté retrouvée […]

Le soleil se pointe à l’horizon Le soleil se pointe à l’horizon La vie envoûtante comme toujours Malgré le confinement,  elle tisse un nouveau jour Pour les habitants De la planète Mère nature généreuse est si belle Nous console de ses fleurs Les oiseaux dans leurs nids, se réveillent Gazouillent joyeusement Quand aux mouettes dans […]

  Je ne dessine pas le chemin Je ne maîtrise pas l’art du dessin Dès le début, les chemins inconnus,  les pentes, les sinuosités et les titres me séduisent Et suscitent mon envie de sauter Comme un lièvre dans une forêt Dont les rêves s’entremêlent Avec un verdoiement Coulant dans les veines des pas Je […]

  Comme si j’agite les oiseaux Avec les bouts de mes doigts Je fais voler tes cheveux matinaux Puis-je le démêler tel un champ L’herbe après l’autre Jusqu’à ce que se réveille la beauté Et jusqu’à ce que les brises S’enfoncent entre elles profondément Captives sous la responsabilité de la folie … Je suis le […]

  Si j’avais seulement deux pieds et étais sans tête, je serais maintenant sortie complètement et sans retour. Si j’avais seulement deux pieds et étais sans tête, j’aurais écrit  avec eux ce que je voudrais écrire  et comme je le voudrais, j’aurais crié avec eux  face à qui je voudrais, je lui aurais mis l’un […]

  Ce mot n’existe pas Mais je cherche quand même Pour écrire ce poème… Quel est donc ce mot-là ? … Un mot dans le brouillard Qui ne veut pas se dire : Un mot à ne pas lire ; Un mot qui se fait rare ! … Un vocable immortel Qui ne se trahit […]

Parmi les fautes répandues dans les milieux poétiques arabes est que la poésie libre a supplanté la poésie classique et que le poème en prose les a détrônées toutes les deux .Ce qui n’est nullement vrai. En effet, hier nous avions vu  la poétesse parisienne Solène de Lam  publier un poème conforme à la métrique […]

  Quand n’importe quel lieu de la terre tremble violemment Mon cœur se fissure Alors qu’il  prenait  la terre pour un berceau Dont les balancements feraient endormir ses douleurs. Ö terre, acclame tes fardeaux et chante !

  Il arpentait la salle royale de long en large, ne savant que faire et donnant l’ordre d’ouvrir les portes et les fenêtres tandis que de belles odalisques étaient auprès de lui. Mais il sentait encore une mauvaise odeur dans le palais .Les opérations de nettoyage, de lustration ,d’aspersion de parfums et d’enlèvement de tout […]

La jeune poétesse syrienne Amal Hindi est détentrice d’un master en langue anglaise mais écrit en arabe. Comme la plupart des poètes syriens de sa génération fortement influencés par les deux grands poètes syriens Mohamed Maghout et Adonis , elle excelle dans l’épuration de la langue des sens référentiels à la recherche de la poéticité […]

La poétesse syrienne Sawsan Al-Hajja possède de grandes capacités dans l’épuration du poème des sens référentiels  au point où le poème devient un espace connotatil pur :     Sa demeure est une étoile et sa fenêtre est l’univers, Une fillette dans les  yeux de laquelle il y a un ciel   Sur le  quai de […]

  Je pleurerai de joie. Le blé  que j’ai semé sur les lèvres de mon cœur boira à satiété. Je me prépare  pour que  les épis poussent  tout éclatants autour de ma hanche  ainsi que leur verdure géniale. Mon teint  couleur de blé se prépare à une moisson  de nature à fonder l’éclosion d’un pain […]

La dernière feuille du mûrier est tombée Les jours se sont affaissés Comme s’ils existaient Moi je n’étais pas là-bas Mais dans un ciel « C’est en vain qu’elle porte des listes de questions », ont-ils dit Un collier de réponses s’est rompu Lesquelles ont alourdi le tronc de la langue Ils sont blancs les manifestes du […]

Le premier homme n’a pas découvert le feu. Il l’a plutôt trouvé en lui et a produit ses reflets sur le monde. Un feu ne peut pas être obtenu par le frottement de deux pierres de silex ou d’un autre élément quel qu’il soit que lorsque les deux mains qui tiennent au moins l’une des […]

  J’élèverai les murs du poème Et je me planterai dans le sol  du figuré Comme un chêne au verdoiement sacré, Aux fruits bénis Et aux branches grimpantes Je les élèverai les murs du poème Et j’affermirai de force  leurs  serrures Accomplissez donc la prière  de l’absent en ma mémoire Accomplissez-la individuellement Et en groupes […]

  Je ne me rebiffe plus contre le temps, ni ne m’y conforme non plus. Depuis un certain temps, je me suis assise  entre les bras de l’instant et me suis mise à réagir à ses motifs sans rien en attendre, exactement telle une veuve campée sur la méchanceté de sa tristesse qui refuse ni […]

  Chaque jour qui passe …est un jeudi Pendant lequel Tunisie la  verte est blessée à mort . Nous nous sommes donc révoltés comme nous l’avions fait jadis Et nous avons fait un grand bruit au point où le verre a débordé. Nous nous sommes exaltés d’orgueil,   Car en dépit de notre pauvreté nous […]

  Comme il est chaud cet automne ! Quand ils chauffent nos cœurs avec du plomb, Nous faisons de nos cadavres une forteresse pour la liberté !  

  Sans aucun sens Une femme était ici La trace de ses lèvres est sur la tasse Et son parfum est encore fixé au lieu Sans aucun sens Une femme était ici Elle prit son visage et partit, Laissant derrière elle un poète En train de la façonner en imagination Sous la forme d’une étoile […]