La poétesse syrienne Sawsan Al-Hajja possède de grandes capacités dans l’épuration du poème des sens référentiels  au point où le poème devient un espace connotatil pur :     Sa demeure est une étoile et sa fenêtre est l’univers, Une fillette dans les  yeux de laquelle il y a un ciel   Sur le  quai de […]

  Je pleurerai de joie. Le blé  que j’ai semé sur les lèvres de mon cœur boira à satiété. Je me prépare  pour que  les épis poussent  tout éclatants autour de ma hanche  ainsi que leur verdure géniale. Mon teint  couleur de blé se prépare à une moisson  de nature à fonder l’éclosion d’un pain […]

La dernière feuille du mûrier est tombée Les jours se sont affaissés Comme s’ils existaient Moi je n’étais pas là-bas Mais dans un ciel « C’est en vain qu’elle porte des listes de questions », ont-ils dit Un collier de réponses s’est rompu Lesquelles ont alourdi le tronc de la langue Ils sont blancs les manifestes du […]

Le premier homme n’a pas découvert le feu. Il l’a plutôt trouvé en lui et a produit ses reflets sur le monde. Un feu ne peut pas être obtenu par le frottement de deux pierres de silex ou d’un autre élément quel qu’il soit que lorsque les deux mains qui tiennent au moins l’une des […]

  J’élèverai les murs du poème Et je me planterai dans le sol  du figuré Comme un chêne au verdoiement sacré, Aux fruits bénis Et aux branches grimpantes Je les élèverai les murs du poème Et j’affermirai de force  leurs  serrures Accomplissez donc la prière  de l’absent en ma mémoire Accomplissez-la individuellement Et en groupes […]

  Je ne me rebiffe plus contre le temps, ni ne m’y conforme non plus. Depuis un certain temps, je me suis assise  entre les bras de l’instant et me suis mise à réagir à ses motifs sans rien en attendre, exactement telle une veuve campée sur la méchanceté de sa tristesse qui refuse ni […]

  Chaque jour qui passe …est un jeudi Pendant lequel Tunisie la  verte est blessée à mort . Nous nous sommes donc révoltés comme nous l’avions fait jadis Et nous avons fait un grand bruit au point où le verre a débordé. Nous nous sommes exaltés d’orgueil,   Car en dépit de notre pauvreté nous […]

  Comme il est chaud cet automne ! Quand ils chauffent nos cœurs avec du plomb, Nous faisons de nos cadavres une forteresse pour la liberté !  

  Sans aucun sens Une femme était ici La trace de ses lèvres est sur la tasse Et son parfum est encore fixé au lieu Sans aucun sens Une femme était ici Elle prit son visage et partit, Laissant derrière elle un poète En train de la façonner en imagination Sous la forme d’une étoile […]

  Ö mon dieu, ô pardonneur et miséricordieux Je suis tous les péchés réunis. Et je suis la poussière ! Je suis née énormément fautive. Accepteriez-vous mon repentir après la mort ? Ni le commencement  peut revenir , ni la vie non plus Et je ne demande pas un paradis .Je veux seulement vous prier de m’effacer […]

Une tzigane adore les espaces ouverts et les soleils qui ne se couchent pas. Elle danse, bat la terre de ses pieds, réveillant ainsi toute graine de sable et toute goutte d’eau assoupie pour éveiller en elles la force de la fertilité. Elle  adore les gens forts et les sourires des petits . Lorsqu’elle est […]

  Lorsque je mourus hier soir Je me suis libérée de toutes les chaînes, Je me suis chauffée avec la lumière du soleil, J’ai bu avec les fleurs et les arbres De l’eau de la pluie J’ai voyagé avec les nuages, J’ai  coulé abondamment avec le fleuve Le lendemain ne m’inquiétera  plus Moi et ma […]

    Sur l’ostinato des vagues Flottent le cadavre du poisson infiltré Et le cadavre du petit immigré « Viens à moi ô  mer ! Viens de tes vagues, Viens des bras de notre mère somnolente, De notre mort abondante Dans l’espoir que nous vieillissions sur le marbre du temps Tel un enfant oiseau culbuté, Telles des […]

  Je secoue l’arbre avec force Le temps tombe peu à peu Telle une pierre sur une autre Je dis aux éclats : « Nettoyez vos dents des restes des chairs de  la poussière » 2        Nous nous détournons De certaines villes Dont on a exécuté les fenêtres Et laissé  les arbres s’accrocher à l’extinction des palmiers […]

  Quand je partirai pour le vie éternelle, Ne vous attristez  ni ne vous inquiétez pour moi Ni ne faites couler des larmes sur moi Car je ne mourrai pas… Je naîtrai  avec chaque nouvelle aube Je regarderai d’en haut tel un rayon du soleil du matin Et j’entonnerai avec les oiseaux La chanson triste […]

    Tu as dit : Allège ton fardeau ! Viens partageons  les éléments Puis nous annoncerons  notre jeûne et nous ne parlerons à aucun être humain ! Notre sénilité nous mènera  à l’abîme. Viens partageons l’inconscient Et que les sièges aillent en enfer ! J’ai dit alors : Tu es éloigné toi Comme une ville assiégée par les tempêtes. […]

  J’achèverai rapidement Ce texte-pouls Puis je m’en envelopperai Comme on enveloppe un mort dans un linceul Et cela parce que je suis une chenille Qui coupe  les cocons de soie, Du linceul Puis m’en vais à la source de la lumière. Viens à moi d’un probable instant lumineux ! Ton cœur est barbu Il cache […]

    Les rires errant dans ma bouche Dégringolent tels des flacons de neige  au début  du printemps, Tombent les uns après les autres comme les feuilles de l’automne Sous les coups legers du vent Et frémissent comme un rêve  ayant fait son nid au coeur des arbres. De près, ils apparaissent comme des lampes […]

  Ma dernière sensation    La propension m’a saluée  M’a recommandé de me muer  Continuer fort de plonger  Dans la rêverie songée Je ne suis plus inapte ! Je grelotte ! Je capte Les lueurs de la vie Les sueurs de l’envie Défile l’image mirage !  De celle qui te rend sage Hisser ce grand rêve  Portant […]

  Derrière la porte j’ai ôté ma peau J’ai accroché mon cœur au portemanteau J’ai lu quelques versets protecteurs Puis je me suis allongée près de toi. Sans tarder, mon cadavre arrive Dans sa boîte luxueuse Au vide du néant. Sommes-nous vraiment en sécurité Dans notre trou noir  Où nous sommes pendus à un temps parallèle […]

    La mort a un désir inassouvissable Bannissant de ses yeux le sommeil L’eau  a un désir qu’il étend sur les branches Avant de se reposer à l’ombre Le feu a un désir caressant sa cendre, Récitant sur lui ses prières magiques Et le dévorant ensuite quant il a faim Afin qu’il le bénisse ! […]

  J’ai baptisé mon âme, L’ai fait plonger dans l’eau avec du sel, Lui ai dessiné une croix sur le front Puis je l’ai envoyée à la guerre. J’attends à présent une nouvelle Sur mon âme avare scellée avec de l’eau salée. Enki, le dieu de l’eau douce et délicieuse, m’a quittée Alors que mon […]

  Aborde ton livre et épèle : « Par les miroirs qui ont volé en éclats, Par le mot-bouchée qui t’a étouffé, Par cette tristesse blanche audacieuse au sein de ta pyramide, Par ton silence, Par le scintillement du cœur face  à sa fascination par ta flamme ! Tu viendras sans nul doute, Tu seras proche sans nul […]

  Le petit figuier  S’entrelace dans le vide, Apparaît sous les traits d’une femme. Avec toute l’aspiration qui me porte, Je monte, Le dos alourdi par les épaules de la vie. Et chaque fois que  je montais, Je voyais des rêves et des cauchemars. Sous le petit figuier, J’ai vu  Bouddha Et à ce moment-là […]