A Comprehensive Tutorial to Subbing Pt 1: Aegisub Program There is no question that Aegisub is a powerful and great tool for making subtitles. Authôt offers you a complete tutorial of the free Aegisub software to synchronize your subtitles to your videos in a few clicks | Test. Welcome to the CMBT Tutorial series. This will take you through the basics of timing a movie, using the Aegisub software. Required Programs.

Author: Brarisar Arahn
Country: Turkmenistan
Language: English (Spanish)
Genre: Sex
Published (Last): 2 March 2015
Pages: 202
PDF File Size: 5.61 Mb
ePub File Size: 11.75 Mb
ISBN: 876-2-13706-140-4
Downloads: 33355
Price: Free* [*Free Regsitration Required]
Uploader: Musar

Leave all settings intact. Tips You will notice by now that it’s tutoria easier to use keyboard shortcuts than to do all that clicking. Edit the text appearance.

Tutorials – Aegisub Manual

It is helpful to run the Timing Post-processor after you have done a full transcription. Of course, there are shortcuts for that too. Your menu bar has some great quick-access tools. The next line starts with “Kurayami wo As you continue to time, you’ll get the hang of it and will get considerably faster at it.

We remind you that our teams offer you additional services for synchronization and subtitling of your video. Type the desired text in this box. I’m aegisuv kinda new at this myself: Is this article up to date?

If you see any mistakes, just correct the start time by left-clicking on the correct spot. It is also necessary not to exceed 2 lines of subtitles. Except for single-words like “Hai” Yes or “Liu kai” Understood.

I suggest you set the following options so we’re on the same page: T Tutoriwl you hear the start of the singing “Kimi sae Suu senchi no zure wo kasanete Guuzen wa unmei titorial naru Kuttaku naku warau koe ni menjite yojigen no kaiwa mo Narete tsuihiki ko mare teyuku Kimi sae ireba harukana michi mo koete yukeru Donna toki mo manorinuku Daichi no mizu wa sukitooru hana wo sakaseru kate Kurayami wo kirisaku you ni I need your love Arifureta kotoba wo narabete La La Love When you’re done, tutoroal should look like the above: You will notice this corresponds exactly to a keyframe pink line.


Ma Newsletter

Yes, you can move the subtitles to anywhere you want on the screen. This contains basic formatting and time-related information.

Starts playing from the current location on the video. Simply select the relevant styles and click Ok. Volume Control should be high enough for you to hear, but low enough so your neighbors don’t come a-knocking!

The higher you set this, the more precision you get. Aegiskb this to 1 for Outline and 3 for Shadows. Using styles is an efficient way to segregate the function of each subtitle. You’re ready to start typing in the line.

The Default drop down menu is for switching between the different tutoroal of font presets that you prepared earlier.

Let’s get familiar with the areas. For example, ARTE sets the bar to a maximum of 30 characters per line. How do you know if there are too many? Let’s choose Tahoma, size Please note that if you typed something into the text box, and double-click another line without committing, you will lose your changes! Anyhow, I’ve found that there are times when it’s difficult to time to the waveform or the spectrum analyzer view, tuyorial when there’s loud dramatic music blaring in the background.


Sure, it’s also about hearing when to correctly start when the line itself starts, instead of timing on the sound, but you have shortcuts that let you hear the last ms of start and tuttorial of lines.

Answer this question Flag as There are two things to note here. Aegiub you open a video for the first time, it may be blown out of control and aegjsub can see a sea of pixelated mess. Aegixub bin is likely to be empty, but you can see I have already defined a lot of styles.

We won’t touch upon this here. A scrolls it a bit to the left, and F scrolls it a bit to the right. For now, just ignore them.

Common to both modes are colored lines that act as a guide as you proceed with timing. Subbers can choose whether or not they want the first one highlighted. Let’s leave it as black.

Zergrinch Administrator Regular Posts: Move your mouse over to the video playback controls. As you might have already seen, there are two frames in the xegisub window; one is red, and the other blue.

Horizontal zoom determines how how many seconds you want to see in a given amount of space.